Прошу обратить внимание на то, что в Японии учебный год выглядит по-другому. Он разделен на три триместра и начинается вовсе не в сентябре, а в апреле. Внизу дана схема.

Первый триместр - с 6 апреля до 20 июля.
Летние каникулы - с 20 июля до 1 сентября.
Второй триместр - с 1 сентября до 26 декабря.
Зимние каникулы - с 26 декабря до 7 января.
Третий триместр - с 7 января до 25 марта.
Весенние каникулы - с 25 марта до 6 апреля (в это время школьники переходят в более старшие классы).

Игра начинается с 1-ого апреля, когда уроки еще не начились и ученики только собираются в школе.